EchaKuenta:MiLenga

Over de geschiedenis, kracht en toekomst van Papiamentu
Tijdens de derde editie van Echa Kuenta staan de kracht, geschiedenis en toekomst van het Papiamentu centraal. Hoe waarborgen we Papiamentu als levende taal, en welke rol speelt de taal in het bewaren van een gedeeld Caribisch geheugen?
De levendige orale verteltraditie op de eilanden vormt de kern van de rijke en diverse oratuur dat de Cariben te bieden heeft. Deze oratuur wordt van generatie op generatie doorgegeven als een culturele overdracht waarin Afrikaanse, inheemse en Europese invloeden samenkomen in een unieke smeltkroes van taal en expressie. Van mythes en fabels tot spreekwoorden, liederen, dans, raadsels, historische vertellingen en poëzie, elke vorm draagt bij aan een krachtig, levend geheel dat het geheugen en de ziel van de Caribische gemeenschap vormt.
Geïnspireerd door het werk en gedachtegoed van Frank Martinus Arion onderzoeken we de rol van taal in het bewaren en doorgeven van verhalen. Arion speelde een belangrijke rol in de emancipatie van het Papiamentu en krijgt op 9 oktober, Dia di Pais di Kòrsou, een schrijverssteen. Wat vertelt de geschiedenis van het Papiamentu ons over kolonialisme, macht en emancipatie? En hoe zorgen we ervoor dat de taal niet alleen behouden blijft, maar zich ook kan blijven ontwikkelen?
De avond opent met een Tambú optreden van zangeres Mara Leti en muzikant Vernon Chatlein. Mikayla Ribeiro verzorgt een inleiding over de emancipatie van het Papiamentu en de impact van de taal op de Caribische literatuur. Daarna luisteren we naar de vertellingen van o.a. Juny Martina, Michael Wanga en Ruthline Margarita. Moderator Milouska Meulens presenteert de avond. Sluit de avond feestelijk af met ons tijdens de afterparty met muziek van DJ Renski en Caribische snacks van Yvette’s Kitchen.

Over Echa Kuenta

Echa Kuenta (vertel een verhaal) is een viering van de eeuwenoude verteltraditie van de Nederlandse Caribische eilanden. Geïnspireerd door het boek Echa Kuenta: In vertellingen zit een schat van gegevens verborgen (1970) van schrijver en dichter Elis Juliana, waarin hij verhalen uit de monden van vrouwen en mannen uit Curaçao zo letterlijk mogelijk heeft gedocumenteerd, duiken we tijdens dit programma in de verhalen die aan ons zijn doorgegeven.

Over de programmamaker

Rachel Rumai Diaz is schrijver en programmamaker, met een sterke interesse in projecten rond cultureel erfgoed, identiteit, intersectioneel feminisme en transculturele kunst. In haar werk richt ze zich op de verbinding tussen kunst en activisme, met als doel bewustzijn te vergroten en ruimte te creëren voor ongehoorde stemmen. Vanuit haar Curaçaose en Venezolaanse achtergrond onderzoekt ze Caribische verhalen en alternatieve vertelvormen, zoals mondelinge tradities, collectieve herinneringen, taalvermenging en nieuwe narratieven.

Juny Martina

Juny Martina’s kunstenaarschap is een fusie van Papiamentstalige woordkunst, sociale kritiek, storytelling en cinematografische symboliek. Met zijn muziek durft Juny Martina uit te halen naar de systemen die bepalen wie we denken te zijn. Hij deelt persoonlijke verhalen, filosofische vragen en vlijmscherpe observaties. Zijn werk beweegt zich tussen eiland en diaspora, tussen persoonlijke ervaringen en collectieve geschiedenis.
Scherpe sociale kritiek en experimentele sound design vormen daarbij de basis van zijn post-genre muziek, waarin hij hiphop mengt met Caribische genres – van Bubbling en Bailefunk tot Müzik di Zumbi en Tambú. De naam Juny Martina is een knipoog naar de meest voorkomende voor- en achternaam op Curaçao, omdat hij altijd vanuit de alledaagse Curaçaoënaar blijft kijken. Vanuit daar onderzoekt hij grotere vragen over macht, identiteit en de manier waarop we betekenis geven aan de wereld om ons heen. Zijn werk is even persoonlijk als politiek en zoekt voortdurend naar de grens tussen het individu en het systeem.
Na het veelgeprezen album Negropont, waarin hij de complexe identiteit en toekomst van de Yu di Kòrsou onderzocht, slaat Juny met GLITCH; bibando bon den un mal idea een nieuwe richting in. Vanuit de centrale vraag “Is the system glitching, or am I the glitch in the system?” onderzoekt hij hoe koloniale geschiedenis, sociale systemen en ideeën over succes en waardigheid de manier vormen waarop we naar onszelf kijken.

Lees meer

Milouska Meulens
Milouska Meulens werd geboren op Curaçao en verhuisde op vijfjarige leeftijd naar Nederland. Ze studeerde aan de School voor Journalistiek in Utrecht, werkte op Curaçao bij diverse media en werd daarna redacteur bij het televisie­programma Zembla. Ze werkte als presentator voor onder meer NOS, BNNVARA en VPRO.
In 2006 was Milouska de mol in het programma Wie is de Mol? Tegenwoordig presenteert ze De Nacht Is ZWART op NPO Radio 1 en heeft ze een maandelijkse column in de JAN. Milouska Meulens is de auteur van het boek Moederland (2024) en kinderboeken Elin (2021), Mondi (2022) en Er was ook eens (november 2023), In de Kleur van de Zon (2025) en Mijn Gouden Boekje over Tula (2025).

Mikayla Vieira Ribeiro
Mikayla Vieira Ribeiro is schrijver, onderzoeker en vertaler, geboren en getogen op Curaçao. In haar werk onderzoekt ze helende relaties met het land en de zee in het Caribisch gebied en Latijns-Amerika. Momenteel is ze als promovendus verbonden aan de Universiteit van Amsterdam. Ze heeft een achtergrond in Black Studies en literatuur en richt zich op ecologische relaties in de Papiamentstalige literatuur. In haar werk maakt ze gebruik van digitale en mondelinge archieven, community-based artistiek onderzoek en poëtische vertaling. Ze is lid van Simia Literario en Sende Bibu en haar werk is gepubliceerd in Archipelagos, Islands in Between, De Revisor en PREE.

Mara Leti
Mara Leti is a self-taught singer and songwriter of Afro-Curaçaoan descent, based in the Netherlands. She has been active in the Dutch Latin scene since the 1990’s. She has worked with groups such as Gerald y la Ritmica and Pegasaya. Additionally, she has been a backing vocalist for Curaçaoan artists such as Ephrem J, Tony Shearman, Boy Thode, and late Ced Rid. She has performed on stages such as the North Sea Jazz Festival, the Concertgebouw in Amsterdam, ITA, the Oosterpark in Amsterdam during the National Commemoration of the Abolition of Slavery, Tivoli Vredenburg, the National Theatre The Hague, Cuban Jazzplaza in Cuba, and Fort Amsterdam in Curaçao.

Karpachii

Karpachii is de artiestennaam van Michael Wanga, een multidisciplinaire muzikant, danser en theatermaker uit Nederland. Zijn werk is sterk geïnspireerd door zijn Curaçaose en Afro-Caribische achtergrond. Hij combineert muziek, beweging, stem en spiritualiteit en onderzoekt thema’s als identiteit, afkomst en verbondenheid met zijn roots.
Karpachii begon als b-boy op Curaçao, waardoor dans en ritme een belangrijke rol blijven spelen in zijn artistieke werk. Als musicus werkt hij met invloeden uit de Afro-Caribische en elektronische muziek, waarin hij persoonlijke en culturele verhalen verwerkt.
Met performances zoals Den Mi Wesu (“In Mijn Botten”) onderzoekt hij zijn Afro-Caribische afkomst en de manier waarop cultuur, geschiedenis en identiteit in het lichaam voortleven. Karpachii is daarmee een veelzijdige kunstenaar die muziek, dans en theater gebruikt om zijn roots en identiteit op een persoonlijke en eigentijdse manier te verkennen.

Lees meer

Ruthline Margarita
Ruthline Margarita is een veelzijdige en artistieke vrouw, geboren op Curaçao en woonachtig in Nederland. Haar leven en werk worden gekenmerkt door een voortdurende beweging tussen verschillende werelden: de zorg, het ondernemerschap, literatuur en beeldende kunst.

Vernon Chatlein
Vernon Chatlein is een percussionist en componist uit Curaçao, gespecialiseerd in Afro-Caribische muziek, Latin muziek en jazz. Hij is ook de creatieve producent van zijn eigen onderzoeks- en performance platform Voices from Letters. In 2024 ontving hij de prestigieuze Gieskes-Strijbis Podiumprijs en vervolgens in 2025 de eervolle Black Achievement Award in de categorie Kunst en Cultuur.

DJ Renski
Renski is een Yu di Korsou muziekliefhebber, sonic curator en DJ. Zowel voor BULGAR soundsystem als voor haar online mixshow frekuensia schetst ze nummer voor nummer een sfeer waarin ze men uitnodigt om deel te nemen in het hier en nu.

Yvette Dorsiel
Yvette Dorsiel is directeur en chef-kok van Yvette’s Kitchen: Caribische catering en Queen of Johnnycake uit Amsterdam Zuidoost. Ze is een ware duizendpoot in het organiseren van culinaire evenementen en het bieden van ondersteuning aan mensen in Amsterdam Zuidoost en Curaçao. Yvette organiseert o.a. kookworkshops in buurthuizen voor mensen met een laag inkomen, brengt Spaanstalige en Caribische Amsterdammers samen met haar evenementen en zet zich elk jaar in om in de decembermaanden kerstpakketten te leveren aan mensen met een kleine portemonnee.

Foto beeld: Kolegio Erasmo, de eerste school in het Papiamentu. Frank Martinus Arion (midden) en Trudi Martinus-Guda (zittend voor hem) tijdens een familiedag in Emmastad. Boek Kabes friu, kurason prufiá / Werkgroep Caraïbische Letteren