Marah Haj HusseinLanguage: no broblem

Language: no broblem beweegt zich tussen talen, geografieën, stemmen en verbeelding, en is een poging om meertaligheid te onderzoeken.
In Language: no broblem vertelt Marah Haj over persoonlijke herinneringen uit België en de talen waarin ze zich hier beweegt. Ze verweeft dit met stemmen van haar familieleden die onder bezetting leven. Zij spreken over hun verhouding tot hun moedertaal, het Palestijns Arabisch en de relatie tot het Hebreeuws, de officiële taal van hun woonplaats.
Marah Haj Hussein onthult gelaagde vormen van druk, geweld en overheersing die een taal kan uitoefenen op een andere, waardoor deze voortdurend transformeert en verandert. Het theater wordt zo een podium waar verwarrende en elkaar kruisende tegengestelde werkelijkheden kunnen botsen. Met humor, woede, liefde en absurditeit omarmt Language: no broblem de grenzen van de vertaalbaarheid van een taal, terwijl het nadenkt over processen van verzet.
Concept en uitvoering: Marah Haj Hussein

Sound design: Anton Lambert

Projectie mapping: Koen de Saeger

Projectie assistentie: Hussein Shikha

Muziek compositie en uitvoering: Verena Rizzo

Scenografie & textiel: Agnese Forlani

Decor: Mohamed Sultan

Dramaturgie: Krystel Khoury

Lichtontwerp: Pol Seif

Techniek: Koen de Saeger

Productiecoördinator: Ruth Vanreusel

Coproductie: Monty & Moussem

Met steun van: Het Theaterfestival & Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen

Met dank aan: Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, deSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh en Hashem Shehadeh
Spreektaal, boventiteling: Engels, Arabisch, Hebreeuws en Nederlands
70 min.